Частые вопросы
Вопросы о проверке компаний Турции и документах
Почему по Турции используют несколько источников?
MERSİS — центральная система, через которую ведутся регистрационные действия и хранятся торговые записи. Документы и локальные профили связаны с управлениями торгового реестра и палатами по месту регистрации, а Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi публикует подлежащие объявлению события. Поэтому профиль палаты, публикация бюллетеня и апостилированная Sicil Kayıt Sureti решают разные задачи.
Чем MERSİS отличается от торгового регистрационного номера?
Номер MERSİS является уникальным идентификатором в центральной системе. Торговый регистрационный номер ведётся соответствующим управлением реестра, а номер палаты относится к членству в конкретной торговой палате. В документах также может указываться налоговый номер VKN. Эти номера нужно сопоставлять, а не считать взаимозаменяемыми.
Как правильно искать турецкую компанию?
Лучше использовать точное торговое наименование с турецкими буквами İ, I, Ş, Ğ, Ç, Ö и Ü либо известный регистрационный номер. Если полного названия нет, полезно начинать с первого слова фирменного наименования. В образце Стамбула указаны торговый номер 254143-5 и номер MERSİS 0385-1503-6970-0001.
Какие электронные выписки доступны?
В прайсе отдельно предусмотрены электронные документы торговых палат Стамбула, Аланьи и Мерсина. Их поля и язык различаются: стамбульский образец содержит MERSİS, капитал, NACE и уполномоченных лиц; аланийский — номер палаты, торговый и налоговый номера и адрес; мерсинский — капитал, состояние членства, NACE, участника и представителя. Для другого города доступность уточняется после идентификации компании.
Что выбрать: последнюю или все публикации бюллетеня?
Последняя публикация подходит для изучения самого нового найденного регистрационного события. Полная подборка нужна для восстановления истории: создания, смены адреса и наименования, капитала, руководителей, полномочий, реорганизации или прекращения. Отдельная публикация не всегда показывает консолидированное состояние компании на текущую дату.
Покажут ли документы владельцев, директоров и бенефициаров?
Состав зависит от источника и зарегистрированного события. В профиле палаты могут быть руководители, представители или участники, а в публикациях — лица и изменения, которые подлежали объявлению. Данные о конечных бенефициарах не следует ожидать в каждой обычной выписке; в бизнес-справке владельцы и связанные лица включаются только в доступном составе.
Чем обычная бизнес-справка отличается от расширенной?
Обычная комплексная проверка собирает регистрационные и контактные данные, статус, форму, адрес, капитал, руководителей, владельцев, деятельность, сотрудников, филиалы и торговые связи — насколько сведения доступны. Расширенная бизнес-справка дополнительно ориентирована на финансовые показатели и кредитную оценку. В прайсе также есть отдельный финансовый отчёт, исследование связанных лиц и выездная инспекция.
Заменяет ли налоговый номер проверку торгового реестра?
Нет. VKN помогает сопоставить налоговую идентичность, но сам по себе не заменяет проверку регистрации, статуса и полномочий в торговых источниках. Для надёжной идентификации нужно сравнить название, MERSİS, торговый номер, номер палаты, VKN и адрес по доступным документам.
Подтверждает ли торговая выписка лицензию регулируемой компании?
Нет. Регистрация юридического лица и право вести регулируемую деятельность — разные вопросы. Для банков и других поднадзорных финансовых организаций дополнительно проверяют BDDK, для участников рынка капитала и публичных компаний — SPK и KAP, для страховщиков — SEDDK. Если лицензия критична для сделки, это нужно указать при заказе проверки.
Нужны ли апостиль и перевод?
Турция участвует в Гаагской конвенции об апостиле. В прайсе есть бумажная выписка с апостилем и отдельный скан апостилированной выписки. Нужен ли бумажный оригинал, апостиль и нотариально заверенный перевод на русский язык, определяет получатель документа; заверение egrul.ru не является апостилем или консульской легализацией.
